Diario del año pasado - Serge Daney
Traducción: José Miccio – Bruno Grossi [Este texto fue publicado originalmente en el primer número de Trafic , revista de cine fundada por el propio Daney, correspondiente al invierno de 1991. Hasta donde entendemos es la primera traducción al español.] Vuelven entonces las preguntas dulzonas que parecía que nunca nos volverían a hacer . Por ejemplo: ¿es el cine un arte? ¿Perdurará, en su totalidad o en parte? ¿Y qué sucederá con lo que hemos amado en él? ¿Y con nosotros, que nos hemos amado indebidamente a través suyo? ¿Y con el mundo que nos prometió, y del que íbamos a ser ciudadanos? Día a día, tomo notas y anoto mis observaciones. Pero ahora es del cine en general de lo que hablo y me hablo, al punto de disgustarme por haber hablado demasiado. "¿Hemos soñado?" podría ser mi leitmotiv, y cuando encuentro a alguien me pregunto si forma parte de ese "nosotros", de esa tradición oral que ha sido el amor al cine. Porque de esto al menos e...