Präuse

Una caminata del Museo Oculto [1] es escritura. La primera tuvo como punto de partida el Parque Lezama y la obra de Cándido López en el Museo Histórico Nacional. En la segunda posta leímos en voz alta la primera versión de La Otra Vida de Ariel Luppino en la playa de Los Escombros de la Reserva Ecológica. Volvíamos una y otra vez sobre el bloque titulado: “ REVELACIÓN”: “Una noche mi abuela apareció en la puerta de mi cuarto. Llevaba su propia cabeza en las manos y quería contarme un secreto: la muerte no es tal como la imaginamos”. La tercera posta fue en El Puente mientras escribíamos sentados a la vera del canal. La Otra Vida es una maquinaria tecnológica de escritura. Luppino siempre me insistió con hacer una caminata del Museo Oculto en La Plata. Se dio un primero de abril, después del rodaje de La Escritura, El Fósil [2] de Agustina Perez en el Museo de Ciencias Naturales. Propuse hacer el mismo circuito que hicimos con Sergio Chejfec una tarde de vacaciones de invierno. P...

  Traducción de Guillermina Torres   Una vez soñé con Harold Bloom. En el sueño él vive en un teatro abandonado – que es también una biblioteca y una iglesia – y me recibe para una conversación. Es incómodo estar ahí, balbuceo: como no leí ninguno de sus libros, siento que no tengo nada que decir. Bloom me mira con una risita malévola. “ Tu ropa es inadecuada para este santuario ”, dice, pero me quedo con la duda de si no habrá querido decir cementerio . Es verdad que estoy descalzo y tengo los pies hundidos en el cemento fresco. Aun así, me conmuevo con la lectura que hace, para los asientos vacíos, de un poema que memoricé para el colegio. “ Solo el dolor ennoblece y es grande y es puro ”, dice un verso, y es como si Bloom usase un restito de aliento para estirar la palabra “ puro”. Anoté el sueño y me volví a dormir – eso fue en octubre de 2019, Bloom había muerto menos de dos semanas antes. Los sueños son como frutas y mariscos de carne delicada, que al ser reti...